هوات رو دارم
!نگهبان
هوات رو دارم
بیا اینجا ببینم
زانو بزنید
به خودت افتخار میکنی که نجاتش دادی؟
بهتره سرت تو کار خودت باشه
فکر کردی میتونی این نامه رو خارج کنی؟
این چیه؟
ببین
این چیه؟
!با تو ام این چیه؟
من نمیتونم ژاپنی صحبت کنم
بندازینش توی انفرادی
هیچکس نمیدونه که اینجایی
هیچوقت نمیتونی از اینجا بری بیرون
برو اونور
غذا
کیوشی
اسم من کیوشی ـه
اسم من نیک ـه
به کمکت احتیاج دارم
وقتی یک نفر توی زندان سعی میکنه خودکشی کنه
میبرنش به بیمارستان
وقتی پام برسه به اونجا داداشام میان دنبالم
و بعدش بهشون میگم بیان دنبال تو
باشه؟
!وقت استراحت تمومه
برگردین سر کار
راه برو زودباش
آهای برو
!آهای تند تر راه برو
باید جلوی اینکه بمیرم رو بگیری و مطمئن شی که نگهبان ها بیان
!نگهبان
!آهای آهای
!کمک
!آهای آهای
!کمک
ساکت باش اون خودش رو بریده
سلول 129 مورد اورژانسی
!زنگ اورژانسی رو بزن
سلول 129 مورد اورژانسی
زنگ اورژانس
...حرکت رو به جلو
یک دو , یک دو , یک دو
!حرکت برید سر کارتون
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
اوزاکا 1954
کل خونواده ی شیروماتسو
به خاطر کاری که برای یکی از اعضامون کردی ازت ممنون هستن
میتونی ژاپنی صحبت کنی؟
خیلی کم
کیوشی میگه که بهتره یک کار بهت پیشنهاد بدیم
ما با یکی از رفیق های آمریکاییت مشکل داریم
یک مدته که سعی کردیم توجیه ش کنیم
...شاید
تو بتونی توی اون قضیه کمک مون کنی
آره شاید بتونم
خوبه
وای آقای خارجی
به ما سر بزنید, بهتون تخفیف میدیم
این رو امتحان کنید !قدمتون روی چشم
همینجا صبر کن
توی یک مسافرخونه یکم استراحت کن
فردا یک نفر میاد دنبالت
منتظرشون باش
سلام کابوی
آبجوی آمریکایی میخوری؟
صد تا میشه
!صد تا؟
بله
باشه
کارت رو خوب بلدی
یک ثانیه صبر کن
بفرما
ممنون
آبجو میخواید؟
باورم نمیشه با مشت زدی توی صورت اون یارو
دیدی چه جوری نگاهم میکرد؟ یک ذره از حد و حدودش رد شده بود
درسته بیا یکم پول در بیاریم
خیلی خب
ببخشید ببخشید
اونجا ماشین رو پارک کن چشم قربان
موفق باشی
بریم اونجا به دفتر آقای پَنِتی
آقای پَنِتی؟
یک یارویی پیش من ـه میگه اومده در مورد یک قرارداد صحبت کنه
یک دقیقه صبر کن
ببین میدونم تو واسه اون ها احترام قائلی
چون لباس خواب های ابریشمی میپوشن
و وقتی برات قهوه میریزن جوری تعظیم میکنن که انگار الهه ی نوری
رک بگم, سنت ها و قوانین شون به تخمم هم نیست
یا هر چرت و پرت دیگه ای که تو اومدی اینجا برام توضیحش بدی
!ما پیروز شدیم
اصلا معنی پیروزی توی جنگ همین ـه
حالا تو نگران به خطر افتادن منافع جَپس هایی؟ طی جنگ جهانی دوم به عنوان تحقیر ژاپنی ها رو اینجوری خطاب میکردن
من به اون ها نمیگم جَپس باشه
پس خودت یکی از اون هایی یکی از کیا؟
من با ارتش آمریکا معامله کردم
کشور لعنتی خودت تقریبا هر متر مربع فلز رو به قیمت دو سنت به من میده
میدونی این فلز رو از کجا میارن؟
نظری نداری؟
از خراب کردن تجهیزات جنگی به دستشون آوردن
که این ژاپنی های اسکل ساخته بودن تا باهاش یواشکی به ما حمله کنن
پس شرمنده م که باید دوباره به قیمت ارزون از من بخرنش
حالا نمیدونم دیگه شاید تو با یک جنده ی چشم بادومی میخوابی
که اینقدر جوگیر شدی و به فکر اونایی
ولی اوضاع از این قرار ـه و همینه که هست
همینه که هست؟ همینه که هست
حالا دیگه میتونی از دفتر من گمشی بری بیرون
سر تا پاش خونی ـه
کشتیش؟
زنده میمونه
بریم
داداش, من اخیرا کارهای خیلی تاثیرگذاری میکنم
بکن ببینم اجازه هست؟
این یک کرم ـه
...و حالا شد دوتا کرم
اصلا بامزه نیست
نمیتونی بگی بامزه نیست
نوبت توئه نیک
یک پنگوئن میره به مشروب فروشی
...به متصدی بار میگه
هی, دادش من رو ندیدی؟
...متصدی بار نگاهش میکنه و میگه
قیافش چه شکلی ـه؟
یک پنگوئن میره به مشروب فروشی و از متصدی بار میپرسه
داداش من رو ندیدی؟
قیافه ش چه شکلی ـه؟ خب معلومه یک پنگوئن ـه
همه بخندین
بخندین, مهم نیست معنیش چیه, بخندین
بخندین, بخندین
لعنتی اونان
خونواده ی سِیزو اند
بهتره برگردن به کوبه اینجا شهر ما ست
آهای تو خونسرد باش بشین
چی میخواید؟
حرکت هوشمندانه ای بود
اینجا محدوده ی ما ست برگرد خونه ت
فکر کردی میتونی قضیه انبار آمریکایی ها رو بپیچونی؟
ما با ارتشی های آمریکایی معامله کردیم, نه با شما
انبار الان دیگه مال ما ست
ببین خوشتیپ, گوش کن
اومدی اینجا و با ما همونجوری که رئیست بهت گفته صحبت میکنی
تحسین برانگیزه
اگه یادمون نره این قضیه رو با بقیه اعضا هم در میون میذاریم
شنیدم خونواده ت یک معامله ای با آمریکایی ها کردن
ولی اون باعث نمیشه که این بندر مال شما باشه
فهمیدی؟
انتظار داری با وجود این پیشی کوچولویی که سر میزتون نشسته
بتونم تو رو جدی بگیرم؟
اوه راستی قیافه ی بامزه ای داری
پس چرا با خودت نمیبریش خونه و نازش نمیکنی؟
نه این خوشکله واسه خودتون
خبرهایی که توی شهر پیچیده رو نشنیدی؟
اسم شیروماتسو دیگه هیچ ارزشی نداره
رئیستون تقریبا عقب مونده ست
نمیبینه که داره چه اتفاقی میفته
خفه شو
حقیقت ـه
اگه رئیس شما با رئیس قبلی ما روابط خوبی نداشتن
خونواده تون رو نابود میکردم
دقیقا عکس این چیزیه که گفتی اُسکل
دفعه ی بعدی زن هاتون رو میبریم
برو خونه تون
وقتی مشغول اوناییم تخم های شما هم میبُریم
همونطور که بندرتون رو قبل اینکه بفهمید ازتون میگیریم
برو خونه تون
برگرد به کوبه
بذار برن
!گمشو
دیگه هم برنگرد اینجا, احمق
...میرم
رقاص ها کجان؟
!برقصید
بیاید دوباره مشروب بخوریم
به سلامتی
اینجا خونه ی کیه؟
اگه بخوایش مال توئه
جای خوبیه
در موردش فکر کن
یک کت و شلوار توی کمد هست باید اندازه ت باشه
بذارید منم بازی کنم
چه قدر پول بذارم؟
چرا هیچکس چیزی نمیگه؟
رئیس کیه؟ تو؟ نه
پرسیدم رئیس کیه
تویی؟
اون ـه؟
اسمت چیه؟
کیمورا
پس کیمورا تویی
نیک این کیمورا ـه
میخواستم ازت بپرسم
اگه رفیق من , نیک , بخواد توی اوزاکا ورق بازی کنه
باید بیاد سراغ تو؟
من با آمریکایی ها کار نمیکنم
رئیس بازی در نیار
مگه کی هستی؟
خونواده ت صاحب اسکله های اوزاکا هستن؟ نکنه رئیس تویی؟
نمیدونم
اوزاکا مال کیه؟
با تو ام, اوزاکا مال کیه
میخوام بشنوم
مال کیه؟
اوزاکا مال کیه؟
خونواده ی شیروماتسو
دوباره بگو
شیروماتسو اشتباه بود, یکبار دیگه بگو
شیروماتسو
درستش آقای شیروماتسو ـه
بلند شو
ساتو اجازه داده از این مکان استفاده کنم
ما از خیلی وقت پیش ها با ساتو دوست بودیم
شنیدم تهدیدش کردی که به زنش میگی با یکی از بازیگرهاش خوابیده
حامله ش کرده
بچه ی توئه
زن ِمیگه تو بهش تجاوز کردی
آهای واسه امروز کافیه, میتونید برید
اگه بدهکارید پول رو به آکی هیرو شیروماتسو بدین
هیچوقت توی اوزاکا بدون پول دادن بازی نکنید
زود باشین برید بیرون
خب حالا
اگه پول میخواید, میدم پول میدی
معمولا سهم شیروماتسو چه قدره؟ دوبرابرش رو میدم
باشه, بده
میخواد بدونه سهم شیروماتسو چه قدره
بدون اجازه ی سگ سفید پوستت حتی نمیتونی مذاکره کنی؟
حالت خوبه؟
اینقدر سر و صدا در نیار
داری الکی گنده ش میکنی؟
گریه و زاری نکن
وقتی جلوی شیروماتسو در بیای این اتفاق میفته
چرا اون هنوز اینجا ست؟
منظورت چیه؟
اون خارجی دیگه کاری رو که میخواستیم برامون کرد, مگه نه؟
چرا؟ اون هیچ ارزشی واسه من نداره
مطمئنی؟
نگران نباش مشکلی نیست
یعنی چی مشکلی نیست؟ میخوام بدونم بهش مدیونی یا نه
و من گقتم نه
ببین کیوشی
اون هیچ اهمیتی به تو و خونواده نمیده
بفرستش بره
خب؟
از من زیاد خوشش نمیاد, مگه نه؟
جریان انگشت هاش چیه؟
وقتی رئیست رو ناامید کنی و بخوای نشون بدی که پشیمونی
انگشت هات رو میدی
بهش میگن اوتوشی مائه
میبینم که انگشت های تو سر جاشون اند
فکر کنم من شانس آوردم
الان میرم اون پایین باشه قربان
توهمینجا بمون
چیه؟
کافی ـه
وایسا, بس کن
فهمیدم , ولم کن
اینجا چکار میکنی؟
به نظر میاد دارم چکار میکنم؟ دارم میرقصم
بهت گفتم که نیا اینجا چرا؟ چه مشکلی هست؟
دلیل خاصی نداره, فقط برو خونه نمیخوام
من رو عصبانی نکن
اگه افراد سیزوبا اسلحه میومدن تو میخواستی چکار کنی؟
چرا اون ها باید بیان؟ اصلا اون ها کجان؟
دارم میگم اگه بیان چی؟
نیک
خواهر من رو ببر خونه اون مست ـه
کافیه دیگه اون تو رو میبره خونه
برو خونه
مرسی که من رو رسوندی خونه
خواهش میکنم
الان دیگه در رو میبندم
تو خیلی زیبایی
ممنون
خواهش میکنم
میخوای بیای تو؟ آره
صبح بخیر
من باید برم
بهتره که بری
اوروچی میگه ارتش آمریکا داره با کشتی اسلحه ها رو بر میگردونه به ایالت متحده
برنامه شون اینه قبل خارج شدنش از بندر یک مقدارش رو بفروشن
ارتش آمریکا نباید بفهمه که شیروماتسو توی این قضیه نقش داشته
با عقل جور در میاد
باید خودت تنهایی انجامش بدی
اگه نخوای این کار رو بکنی درکت میکنم
ولی اگه به خوبی انجام شه همه چی تغییر میکنه
و اگه خوب پیش نره؟
همه چی فقط و فقط به پای تو نوشته میشه
به نظر جالب میاد
اون صدا رو شنیدی؟
اینجا آب ما و بند ما ست
دوستت که مرده این رو خیلی خوب میدونست
اون گفت که ممکنه امشب یواشکی بیای اینجا و قبل ما همه ی اسلحه ها رو بخری
پوستت خیلی نرم ـه
باید لیسش بزنم؟
داداش, نمیتونم پیداش کنم
پول ها کجان؟
بهش شلیک کنید
بعدش هم کامیون رو آتیش بزنید
زانو بزن
اسلحه رو بیار پایین ...داداش
!اسلحه ت رو بیار پایین
اسلحه ها؟
اسلحه ها کجان؟ نمیدونم
معذرت میخوام پدر
ایده ی من بود
دو تا از افراد سیزو مُردن
ایده ی من بود نه اون من اون ها رو کشتم
...ژاپنی صحبت کن
!وگرنه سرت رو میبُرم
اگه بخواین اون رو بکشید باید اول من رو بکشین
اون خارجی رو به خونواده ت ترجیح میدی؟
کی به سیزو هشدار داده بود؟
ما دو ملیون یِن پول نقد با خودمون برده بودیم
ولی افراد سیزو پیداش نکردن
به عبارت دیگه یک نفر بهشون گفته که پول ها ممکنه کجا باشن
اینجوریاست؟
نیک پول ها رو گذاشته بود زیر قالب موتور
ولی اون ها فقط زیر صندلی ها رو گشتن
جریان چیه؟ فقط وقتی همچین اتفاقی میفته که یکی بهشون خبر داده باشه
کی تو رو فرستاد؟
من فرستادمش
اوزاکا مال ما ست و من فرستادمش که قضیه روشن شه
...نکنه تو
رئیس جدیدی؟
تو رئیس جدیدی؟
اون با میو خوابید
شبی که ازش خواستی برسوندش خونه
اون هیچ فرقی با افراد سیزو نداره
هرچی که بخواد رو مال خودش میکنه
بیرون منتظر باش
لطفا اجازه بدین من هم همون کار رو بکنم
خوبه
پدر
یکی از آدم های شیروماتسو اینجا ست
هنوز هم میشه به اون اعتماد کرد؟
بله
هنوز مشکلی نیست
خائن کیه؟
نمیدونم
اگه میدونستی, بهم میگفتی؟
بله
تو خونواده ای نداری
خونه ای نداری
مثل یک سگ ولگردی
...ولی امروز
میتونی صاحب خونه بشی
باید تصمیم بگیری
میتونی بنوشی و به من ملحق شی
یا میتونی بری اون بیرون وایسی
نیک
فنجان ساکازوکی رو بردار و نگهش دار فنجانی که توی ژاپن به نشانه ی وفاداری رد و بدل میشه
اون ها از این لحظه ی مبارک به بعد پدر و پسر هستن
حالا همه دست میزنیم
آماده
تبریک
اون 28 سالش ـه
هرکی که بخواد رو میتونه ببینه, یا با هرکی که میخواد ازدواج کنه
البته به جز من
به جز افراد یاکوزا
آدم های اینجا نمیتونن کسی رو دوست داشته باشن میفهمی؟
اگه قول بدم که مراقبش باشم چی؟
چطوره بدونی که قبل از جنگ
چهار مرد زن آکی هیرو و پسرش رو کشتن
آکی هیرو اون ها رو پیدا کرد و سه روز
اون ها رو زنده نگه داشت در حالی که توی اون لحظه آرزوی مرگ خودشون و مادر هاشون رو میکردن
در حالی که اون داشت هرچیزی که نشونه ی انسان بودنشون بود رو قطع میکرد
یک عضو یاکوزا هیچوقت نمیتونه اون کار رو بکنه عاشق شدن و ازدواج رو میگه
عضو یاکوزا شدن یک انتخاب ـه
یک جور خونواده رو با یکی دیگه عوض میکنی و هیچ راه برگشتی نیست
پس چرا واسه تو کار میکنه؟
که حواسم بهش باشه و مراقبش باشم
من داداش های زیادی دارم ولی اون تنها خواهرم ـه
اون باکره بود
فکر نکنم
رابطه ت روباهاش تموم کن
تبریک میگم
حالا دیگه داداش های واقعی هستیم
مرسی که به ما سر زدی
بریم چشم قربان
میدونی معنی خالکوبی ت چیه؟
میدونی معنیش چیه؟
یک افسانه ست
ماهی کویی ـه که اگه بتونه توی آبشار در جهت مخالف شنا کنه
به یک اژدها تبدیل میشه
یعنی تو خیلی بلند پروازی
معنی خالکوبی تو چیه؟
چی؟
مال من؟ آره
تو هم خالکوبی من رو میزنی؟
تو دوتا ماهی کویی داری همینطوره
یکی رو به بالا شنا میکنه
و یکی رو به پایین
میفهمم
واقعا؟ پس بگو ببینم
...خب
به نظرم توی زندگی , بعضی وقت ها خلاف جهت شنا میکنیم
و بعضی وقت ها هم
باید خودمون رو بسپاریم به جریان رودخونه
بیا بریم پیرمرد
مشکل چیه؟
فقط یک ذره بیشتر جوون
وقت رفتن ـه
از اینور, از اینور بریم
به سلامتی
نوش
سیزو میگه که یک پیشنهاد تجاری داره
ولی اونقدر احترام قائل نیست که خودش شخصا بیاد پیشم
بچه هایی مثل شما رو میفرسته
و این خارجی رو
به نظرت من شبیه یک رادیو فروشم؟
من نیومدم که بهتون رادیو بفروشم
بهتون سهام میفروشم
تا ده سال دیگه ارزش اون ها خیلی بیشتر از رادیو ـه
بعد از فروش اولین سهام پول به سمت تحقیقات سرازیر میشه
تکنولوژی تلویزیون و خودرو
اون ها یک شعبه هم توی آمریکا دارن
خوش به حالشون
سیزو کجاست؟
توی کوبه ست
اون موقعیت این کار مشترک رو بهتون پیشنهاد داده
...اون به من
بی حرمتی رو پیشنهاد داده
سیزو نه تنها میخواد روی خونواده ی من تسلط داشته باشه ...تازه
میخواد به تو پول هم بدم؟
من فقط یک نماینده ام
تازه داریم در مورد ده درصد سود از میلیون ها سهم صحبت میکنیم
با دلار آمریکا
با چهارصد هزار سهم, میتونیم توی ده سال پونصد میلیون ین در بیاریم
همه ی خونواده های کوبه توی این سرمایه گذاری شریک میشن
مگه ما توی کوبه ایم؟
من زیر دست هیرومیتسو سیزو نمیشم
اون جرأت نداره که بهم پول بده
ولی این بچه ی دانشگاه رفته رو میفرسته
که ازم خواهش کنه پول بدم من زیر دست همچین کسی نمیشم
من فقط میگم به نظر میاد سرمایه گذاری هوشمندانه ای باشه
بیاید غیر ژاپنی ها رو بیرون کنیم تو برو بیرون
نیک, برو بیرون
بهتره بری خونه داداش
چرا؟ میدونی که حق با من ـه
ما اجازه ی تصمیم گیری نداریم
پدر نمیخواد وارد جنگ و درگیری با سیزو بشه
صبح تا شب بهش تعظیم میکنه
انگشت های ما رو براش میفرسته
ولی بعد به پول سیزو تُف میندازه, اونم از روی غرور و شرف
اون نمیتونه روش های قدیمی ش رو عوض کنه
واقعا فکر میکنی باید با سیزو سرمایه گذاری مشترک کنه؟
ترجیح میده بمیره ولی با اون شریک نشه
اگه تو از موقعیت استفاده نکنی, یک نفر دیگه جاش رو میگیره
تو خیلی مستی
آره مستم, خب که چی؟
هنوز عقلم سرجاش ـه
نرو داداش
من و تو تاحالا درست حسابی حرف نزدیم
اون یارو رو میبینی؟
وقته کی بچه بودم, مدرسه نرفتم
کار میکردم
یک روز وقتی داشتم میرفتم خونه
یک چینپیرا , یکی که میخواست ادای لات ها رو در بیاره, چاقو گذاشت زیر گلوم
دویست یِن پولی که داشتم رو ازم گرفت
رفتم خونه پیش بابام
اون مست و عصبانی بود
عینکش رو برداشت
خون من همه جا ریخته بود
فرار کردم
فرار کردم سمت رودخونه و گریه میکردم
یک پسر اومد پیشم
گفت اسمش کیوشی ـه
با من اومد و برگشتیم به خونه ی پدرم
یک لوله ی فلزی برداشت
سر پدرم رو شکوند
از اون روز, من یک یاکوزا ام
و کیوشی
داداش من ـه
...و حالا
فهمیدی؟
خارجی
انگلیسی حرف زدن من رو میفهمی؟
ها؟
بسه دیگه , برو خونه
چشم هرچی تو بگی داداش
شرمنده, سرشون شلوغ ـه
برو کنار میگم سرشون شلوغ ـه
تبدیل به زن زیبایی شدی
این زیبایی رو مدیون کی هستی؟
هوم؟
این چیه؟ به من دست نزن
سعی کن جلوم رو بگیری تمومش کن
من دیگه اون آدم قبلی نیستم
منم همینطور
اینجا چکار میکنی؟
دلم واسه اون موقع هایی که باهم بودیم تنگ شده
خیلی وقته که رابطه ی ما تموم شده ست
میدونم
تنهایی, مگه نه؟
نمیتونی چیزی که ته قلبت هست رو مخفی کنی
...تو
هنوزم به من اهمیت میدی نکن
چرا میگی نکنم؟ تو که خوشت میاد
نه
تمومش کن
میخوای یک هرزه باشی؟
هرزه ی اون حروم زاده ی سفید پوست؟
چرا از اون خوشت میاد؟ بگو ببینم
ها؟
چی داره که من ندارم؟
!بگو ببینم
فکر میکنی اون مراقبت ـه؟
واقعا همچین فکری میکنی؟
در اون صورت کاری میکنم که یک هرزه شی
مثل بقیه هرزه های اینجا
!نه نه بس کن ولم کن
ببخشید
معذرت میخوام
شیروماتسو اومده
شنیدم بهت برخورده که نماینده ام اون پیشنهاد رو داده
به خاطر کار تو بهم برخورد نه نماینده ت
فکر میکنی برات احترام قائل نیستم
بیشتر از اونی که فکرش رو میکنی برات احترام قائلم
بذار با احترام بگم
پیشنهاد میکنم که یک حصار دورت بکشی
به باغ خودم دعوتت میکنم
اونجا میتونی بازنشسته شی و
سال های زیادی زندگی کنی
اعضای خونواده م چی مشن؟
میتونن به خونواده ی من ملحق شن
هرکاری بخوان میتونن بکنن
تا وقتی که عضو خونواده ی جدیدی توی اوزاکا نشن
...تو به این میگی
پیشنهاد محترمانه؟
تو هیچی در مورد نسل های قبل از خودت نمیدونی
ما همه مون گرگیم
سگ نیستیم
میتونی گرگ ها رو توی یک حصار نگه داری؟
وقتی داری برمیگردی کوبه حواست جمع باشه
نیک؟
نیک لوِل لعنتی؟
حتما شوخیت گرفته
عجب به عنوان یک آدم مُرده زیادی خوشتیپ و سرحالی
ببین منم پاولی اومدم مرخصی آخر هفته
بذار یک نوشیدنی برات بخرم
باید بری جایی؟
یا پنج دقیقه واسه یک دوست قدیمی وقت داری کاپیتان؟
تبریک میگم
چرت و پرت ـه
سه سال توی اوکیناوا
دیگه اصلا جنگی در کار نیست پس به چه دردی میخوره؟
نمیدونم
تاحالا رفتی اونجا؟ جایی که اولین بمب رو انداختن؟
نه
من رفتم
موشهای کثیف تقریبا از نو ساختنش
نگاهش کن
به نظر میاد یک زندگی خوب واسه خودت رو به راه کردی
مثل یک خواننده ی سبک لانج لباس پوشیدی
اینجا زندگی میکنی؟ توی اوزاکا؟
یک خونه ی کوچولو دارم
همیشه اینقدر کم حرف و خونسرد نبودی, یادته که؟
شاید تو من رو خوب نمیشناختی
نه فکر نکنم
یک روز دیگه هم بیکارم باید بیام به یک سری به خونه ت بزنم
نه
نه؟ نه
پنج دقیقه ت تموم شد
اینجوریاست دیگه؟ هوم؟ آره
نمیتونی با یک نفر از جوخه ی خودت نوشیدنی بخوری
به خاطر ترفیع ت تبریک میگم
آره؟ ببین, گور بابات
اگه خوب نمیشناختمت میگفتم حتما داری دادگاه نظامی رو میپیچونی
دوست دارم ببینم واکنش بالا دستی ها چیه وقتی میگم اتفاقی کی رو دیدم
مطمئنم یک نفر خیلی دوست داره بیاد ببینتت
اصلا میدونی چیه؟ متاسفم
عجب
چطوره با من بیای خونه و نوشیدنی بخوریم؟
مثل قدیم ها
میشه نصف اوزاکا رو از اینجا دید
بد نیست, هوم؟
آمریکایی ـه
هنوز چندتا رابط دارم
به سلامتی
به یاد گذشته
ببین
میدونم که دیگه توی ارتش نیستی
و میفهمم که اینجا اوضاعت خوب پیش میره
همیشه ازت خوشم میومد پسر
نگران نباش, خب؟ رازت پیش من محفوظه
مرسی ممنونم
خیلی خب
...یا خدا پسر
...آخه
آره
ویسکی دوست داری؟
البته
یک سورپرایز برات دارم
ببینم چه میکنی
معذرت میخوام یعنی چی؟
میو
میو؟
حالت خوبه؟ هی
هی ...فقط
کی این بلا رو سرت آورده؟
فقط برو کی این بلا رو سرت آورده؟
من حامله ام
بچه ی ما ست
کی اذیتت کرده؟
مهم نیست کی این بلا رو سرم آورده
بیخیالش شو
شاید تو بخوای ازم مراقبت کنی
....ولی من نمیخوام
میفهمی؟
من همیشه توی زندگیم با این وضع کنار اومدم
مشکلی باهاش ندارم
کیه؟
کی اونجاست؟
نیک
من بهت خیانت کردم
اون حامله ست
اگه میخوای از اینجا برم؟ میرم
کافیه لب تر کنی
...میخوای خواهرم رو ترک کنی
بچه ت رو ترک کنی؟
همچین آدمی هستی؟
نمیدونم
بیا تو
یک لحظه صبر کن
میدونی این ها چی هستن؟
مال پدرم بودن
وقتی جوون بودم اون خونه رو ترک کرد
خواهرم یک بچه ی کوچیک بود
روزی که ما رو ترک کرد, مست بود
و شب با این ها اومد پیش من
و گفت
این دایشو ئه
یکی برای جنگ و یکی برای شرافت
یکی برای کشتن یکی برای سر بریدن
یکی برای قتل یکی برای خودکشی
کاتانا و واکیزاشی
این ها همیشه همراه یک جنگجو میمونن حتی وقتی خواب ـه
این ها نشونه ی شرافتش بودن
پدرم گفت حالا دیگه دایشو مال من ـه
چون دیگه من کسی بودم که باید مراقب یک خونواده باشه باید مراقب خواهرم می بودم
حالا دیگه وظیفه ی توئه که مراقبش باشی
فهمیدی؟
اگه برادر منی, این ها رو قبول کن
چیه؟
یک چیز دیگه هم هست
چیه؟
همین قدر کار رو راه میندازه
خیلی خب
ممنونم خواهش میکنم داداش
به لطف تو حالا با رفیق بچگی های پدرم وارد جنگ شدم
میدونی خونواده های دیگه چه فکری میکنن؟
الان به نظر میاد که اوضاع تحت کنترل من ـه؟
دارم با تو حرف میزنم من رو نگاه کن
خونواده ی شیروماتسو از هم پاشیدن دیگه خطری محسوب نمیشن
رو حرف من حساب کنید
لازم نیست دست هاتون رو کثیف کنید کسی رو بکشید
خوش اومدین آقای شیروماتسو
در خدمتم
لطفا بیاید داخل
روز زیبایی ـه
روز قشنگی ـه
پدر
سوار شو نیک
چه خبر شده؟ اوروچی کجاست؟
این چه وضعیه؟
خیابون ها رو دور میزنیم تا پیداشون کنیم
لطفا سرتون رو بدزدین
لعنت
حالتون خوبه؟
کیوشی
!کیوشی
وای نه خدایا
داداش
اشکال نداره
اوروچی, یاسوچی, بانجو , شویچی
یوهی , تارو , ایچیرو
کازوو, یوتا, ایچی
اون ماشین پر آدم های سیزو بود , نه آدم های ما
!اوروچی
نمیشه مطمئن بود
یک پنجم افرادمون خیانت کردن
نمیتونیم با سیزووارد جنگ بشیم
!پیروز نمیشیم
مهم نیست کی برنده میشه
بهتره برات مهم باشه کی برنده میشه
اون ها آدمکش ها رو میفرستن به مخفیگاه های توی کیوتو, نارا و توکیو
الان وقت مناسبی نیست
...پس
کی وقتش ـه؟
این به خاطر تو هم هست چرا نمیفهمی؟
این جنگ ـه؟
این شروع جنگ ـه؟
این شروع یک جنگ ـه؟
نیک
میو بیرون منتظر ـه باید بری پیشش
داری حشریم میکنی
از اینجور کارها خوشت میاد, نه؟
داری کجا میری؟
خارجیِ کثافت
درسته
آهای, وایسا
چی میخوای؟
یک پیغام از طرف رئیس سیزو دارم
لطفا فردا به کارخونه ی توی بندر بیاین که منطقه ی بی طرفی هم هست
بدون سلاح
گفت میخواد جنگ رو تموم کنه
اون تو رو فرستاد اینجا که این رو به من بگی؟
بله
مرسی
میتونی بری دیگه
اون ازم خواست که جوابتون رو براش ببرم
همین الان؟
بله
قبوله
به ملاقاتش میرم
پدر
میدونم که اینجایی
بیا بیرون و چهره ی کثیفت رو نشون بده
داری چکار میکنی؟
!من اینجام
!اینجا
تو پیرمرد کله خری هستی
سرسختی
مجبورم این رو اعتراف کنم
خیلی از مهم ترین افرادم رو کشتی
چی میخوای؟
ما چیزی از تو نمیخوام
ولی یک نفر پیشم ـه که شاید اون چیزی بخواد
اوروچی
تو پسر منی
هنوزم خیلی دیر نشده
برگرد
میخواستم برگردم
پسرم
خونواده ی شیروماتسو دیگه وجود ندارن
رئیس سیزو مرد سخاوتمندی ـه
میخواد همه تون زنده بمونید
... و تو
میتونم بهت پیشنهاد صلح بدم اگه زنت و اوزاکا رو ترک کنی
اگه بمونی قول نمیدیم که اون امنیت داشته باشه
قبول میکنید؟
همه تون یک مشت احمقین
تو یک خائنی
با من مبارزه کن تاکِشی
با من مبارزه کن
!با من مبارزه کن
!اوروچی
!برید بیرون
...چه
هیس
آکی هیرو
اون مرده , فوت کرده
اوروچی کشتش
حالا وسایلت رو جمع کن و باهم از اینجا میریم
باشه؟
باشه خیلی خب
وسایلت رو جمع میکنی و میریم
زودباش همین الان
بفرمایید؟
نیک
آره
باشه حتما
!تو
من رو نگاه کن
چی میخوای؟
...میخوام که بهم اجازه بدین
اون رو بکشم
به این جنگجو یک سلاح بدین
و بذارین نشونمون بده که واقعا چه قدر قوی و شجاع ـه
...از چی میترسی
برادر؟
میای توی خونه ی من
برادرم رو ازم میگیری ذهن پدرم رو مسموم میکنی
که علیه من شه
یک نفر باید این آتیش رو خاموش کنه تو رو بکشه
فکر میکنی با این یک یاکوزا میشی؟
تو یک یاکوزا نیستی
تو یک خارجی هستی تو یک غریبه ای
دقیقا مثل همون موقعی هستی که برادرم پیدات کرد
بلند شو
!پاشو
نه من باهات مبارزه نمیکنم
!شلیک نکنید
حالا برو دیگه برو
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از